Trabalhos dos alunos

19 DE MARÇO - DIA DO PAI

O dia do pai em Portugal não passou despercebido em Cuxhaven.
Os alunos redigiram autênticas cartas de amor e gratidão àqueles a quem devem o que são.
Cá fica então o nosso tributo a todos os pais deste mundo!

A VISITA DA SENHORA CÔNSUL-GERAL DE PORTUGAL EM HAMBURGO, LUÍSA PAIS LOWE, À REALSCHULE - CUXHAVEN - 2 de setembro

Caríssimos pais e alunos,

lamento, mas por uma questão de proteção da privacidade dos nossos alunos, o link relativo ao assunto acima mencionado foi removido. 

Pede-se, por isso, a todos os interessados em visioná-lo que entrem em contacto comigo para que ele seja disponibilizado.

Reforço mais uma vez a questão da partilha do mesmo ÚNICA E EXCLUSIVAMENTE com pessoas da nossa/vossa inteira confiança.

A Senhora Cônsul-Geral ficou muito satisfeita com o que viu e ouviu!
Estão todos muito catitas! Parabéns!

O 10 DE JUNHO DE 2013

Pois é, meus queridos: vocês não param e aqui está a prova!
Parabéns a todos!

2.09.2013 Cuxhaven

               O melhor da pátria

     Vinho, bolos e diversas iguarias encontravam – se  na paróquia de Santa Maria em cima da mesa. A organização foi uma iniciativa dos alunos de Português como língua de origem, que, a propósito do feriado nacional de Portugal, convidaram todos para uma tarde portuguesa.

  Aos convidados não foram oferecidas apenas especialidades típicas : várias mesas com temáticas diferentes e os vídeos      passados na sala homenageavam as mais diversas regiões do  país. Para não-portugueses, uma boa oportunidade para tirarem ideias para as próximas férias.            

In Cuxhavener Nachrichten, 9.07.2013

Cá estão alguns dos vossos trabalhos feitos na aula de Português.

ARTIGO DE JORNAL E TRADUÇÃO

Cá está o artigo que saiu no jornal sobre o vosso trabalho.
Abaixo está a vossa tradução do texto!

Como os portugueses vieram para Cuxhaven

Alunos representaram a sua história no feriado nacional português no salão da paróquia de Santa Maria

Cuxhaven. Zé, Ti Manel e António vieram em março de 1964 para Cuxhaven. Eles tinham atrás de si uma longa e desconfortável viagem de comboio quando conheceram o seu futuro local de trabalho: o porto. Os alunos das aulas de Português como língua materna representaram recentemente a história dos primeiros portugueses em Cuxhaven no salão paroquial da igreja católica de Santa Maria.
31 jovens participaram na peça "Nós e os pais dos nossos pais" que trabalharam em conjunto com a professora Palmira Rodrigues e representaram em português e alemão. Para além disso, construíram um cenário: numa das paredes do salão paroquial encontravam-se lençóis pintados que mostravam os pontos de paragem dos primeiros portugueses.

Do antigamente até hoje

Foi contado desde a chegada dos primeiros portugueses até hoje, dos primeiros ordenados que eram enviados para Portugal, dos primeiros apartamentos na Präsident-Herwig-Str, da chamada das famílias e das primeiras crianças nascidas cá. A data da apresentação, o 10 de junho, não foi escolhida por acaso: é o feriado nacional de Portugal. A plateia estava cheia.

Muito foi trabalhado

Através de conversas com testemunhas da época que aqui viviam, os alunos descobriram muito sobre o passado e que aquilo que para a geração mais jovem é óbvio, custou muito trabalho. "Este trabalho devia mostrar aos alunos quais as dificuldades que os seus pais e amigos tiveram de enfrentar.", escreve Palmira Rodrigues no posfácio do livro. 

E no prefácio lê-se: "Com este trabalho os alunos quiseram homenagear os seus familiares e amigos pelo passo dado numa terra desconhecida".

A comunidade portuguesa integrou-se ao longo dos anos e desenvolveu-se profissionalmente. Com cerca de 1270 inscritos, é a maior comunidade estrangeira.

A REPRESENTAÇÃO DA PEÇA "NÓS E OS PAIS DOS NOSSOS PAIS"

1.ª PARTE

2.ª PARTE

3.ª PARTE

4.ª PARTE

DAQUI POR 10 ANOS

HOMENAGEM À LÍNGUA PORTUGUESA

Gosto de total
a língua de Portugal
é uma sem fronteiras
até falam as padeiras

É conhecida no mundo inteiro
ninguém a tem como a nossa
tem o ritmo interno
nao é só minha, mas também vossa.

Adriano Lopes Pata (10.º ano)

Língua portuguesa faz ler ,

Língua portuguesa faz escrever,

Língua portuguesa faz ver.

Língua portuguesa faz entender.

Catarina da Silva (8.º ano)

Por onde passamos

Escutamos a linguagem portuguesa

Em qualquer parte no mundo

É como o sol que ilumina o mundo.

Jaqueline Rojewski (10.º ano) 

A língua portuguesa é como o sol que está na praia 

é como a família junta 

é como escrever português

é como falar e compreender. 

Marybel (7.º ano)

A língua portuguesa é uma tradição

A língua portuguesa é um desejo de falar

A língua portuguesa é muito bonita

A língua portuguesa é aprender e escrever.

Eloy Peres (8.º ano)

A língua portuguesa é o nosso orgulho

Ser português é ser orgulhoso

A língua portuguesa é o nosso gosto

As fronteiras das colónias

O nosso gosto e a nacionalidade

trabalhar e fazer natas do céu

Patrick Peres (8.º ano)

A língua portuguesa é uma peça de um puzzle

O puzzle da nossa pátria

Parte da nossa vida

Uma das muitas vidas no mundo.

Joana Vicente (10.º ano)

Língua portuguesa é...

escrever os  pensamentos...

entender a pátria...

saber falar correto...

conseguir...

Janete João (11.º ano)

A língua portuguesa dá um pouco de pátria

A língua portuguesa significa harmonia

A língua portuguesa é quente e fria

A língua portuguesa é conquistar.

Andreia Sena (12.º ano)

PROPOSTAS PARA OS CENÁRIOS

Jaqueline Rojewski (10.º ano)

Catarina da Silva (8.º ano)

Adriano Lopes Pata (10.º ano)

   

Beatriz Gafanha  (8.º ano)

Laura Lopes Pata (5.º ano)

Fábio da Silva (5.º ano)

Sandra Martins (5.º ano)